Есть роль. Есть пользователь с этой ролью. Все права у роли есть на регистр сведений. Существующую запись можно открыть и записать.
Но при попытке добавить новую запись (Создать) выдается "Нарушение доступа". В ЖР - Ошибка выполнение, Нарушение прав доступа.
Ну блин великолепно - я прям сразу все понял. Выше в ЖР нифига не понятно к чему нет доступа.
Отладчиком фиг проверишь - запуск только из веб клиента.

И что интересно такое может выполняться только при добавлении записи?

"Информация для технической поддержки" в помощь

(1) это чяво такое?

(2) О программе - "Информация для технической поддержки"
Обычно там много чего пишется по ошибкам в отличии от ЖР

вопрос закрыт. сам дурак оказался.

(4) Ну расскажи нам, что было.

(5) кнопка Создать необычная была. ее замещал код, в котором было обращение к параметру сеанса, на который не было прав

то есть кнопка-то типовая. но событие начала добавления было замещено

(6) И что, ЖР про тот параметр ничего не говорил?

нет. просто пишет - Ошибка выполнения