День добрый.

ОС WinServ 2008 R2. На этом же сервере стоит SQL 2012.

Не пойму в чём проблема - не могу выбрать роль установки при установке SQL 2016. Точнее нет вообще такого пункта.
В левой части что у меня, в правой что должно быть. ( http://ximage.ru/index.php?id=1505561650 ).

дак это они вместе что могут жить? там же инстансы разные

Какого цвета папка с документацией? (:

Операционка твоя не поддерживается:
https://docs.microsoft.com/ru-ru/sql/sql-server/install/hardware-and-software-requirements-for-installing-sql-server