с английскими именами файлов все прокатывает, с русскими - никак, вроде и ошибок нет, но содержимое пустое :(
пробую вот так:

    header('Content-Type: '.$result->mime);
    header('Content-Disposition: attachment; filename="'.$result->name.'"');
    if($result->name)
            readfile($result->name);

(доки http://php.net/Readfile читал, не понял, что не так).

(0) Зачем та вообще русские имена?
Зачем вообще смысловое имя? :)

(1) чтобы когда шарюсь в папке по ftp было понятно что где

так-то да, хоть гуиды пиши, все равно оригинальное имя в БД

но это на крайний случай

Смирись, раньше вообще кириллицы не было ;)
Даже Русско-язычные ссылки на сайты, в реальности напоминают кракозябру машинную на Английском, бессмысленную для человека, но смысловую для машины.

Вам стоит решить, для чего нежно это?
И сделать правильно, а не как хочет заказчик.

Используй Транскрипцию Русских имен :)

php до сих пор не умеет утф? не верю!

(0) полагаю, дело не в твоем коде, а в версии пих-пиха или чего-нибудь еще на сервере

(6) его может не уметь что-то, что между php и фалом

(0)Судя по форуму, все дело в сервере :)
http://forum.php.su/topic.php?forum=75&topic=2745

да, дело в кривом ftp клиенте, который залил файлы в кривой кодировке

Зацените конструктор условного оформления для СКД

как заставить браузер слать запрос в нужной кодировке через .htaccess?