шеф дал задание перевести часть конфигурации на украинский язык
часть конфы ему пофиг, будет интерфейс и собощения на русском или нет, а часть хочет что бы четко была на украинском. нужно ли в объекты метаданных добавлять еще один язык? "Украинский" и добавлять во все сообщения ua='' ?

Если так, что будет если я запускаю с кодом локализации ua? везде где нету в синонимах представления на укр языке и в сообщениях, оно будет выводит пустое значение? (по логике так и должно быть но лучше уточню)

Или может есть возможность настроить конфу таким образом, чтобы, если не  заполнено значение для одного языка, выводить значение другого?

Вы бы хоть справку открыли, почитали, чтоли , прежде чем форум открывать. Что, самому совсем одиноко?

(1) ответа на "Или может есть возможность настроить конфу таким образом, чтобы, если не  заполнено значение для одного языка, выводить значение другого?" там нет

Есть ответ. Вам страницу сказать?
Можно так сделать.

(0) [оно будет выводит пустое значение? (по логике так и должно быть но лучше уточню)] — нет, оно будет выводить идентификаторы (т.е. то, что в свойстве Имя)

(3) извините, но я не могу найти.

При настройке нового языка, его можно заполнить значениями строк из другого языка. Затем можно перевести часть строк. Таким образом, будут выводиться переведенные строки, где переводили, и оригинальные, где не переводили.
При настройке сообщений, предупреждений, вопросов - все работает сразу как заказывали. Пока явно не пропишите НСтр, будет выводиться оригинальная строка.